✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ya, Tn. Je.
Di taman?
Sekarang juga?
Kau bilang harus aku, kan?
Seperti yang kau katakan padaku malam itu.
- Ya. - Apa karena aku macan?
Apa kau suka memanfaatkan orang-orang seperti ini?
Apa? Kau gak bercanda?
Aku orang yang baik hati dan gak sombong? Harus aku?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang super gila ini?
- Kau sangat keras padanya. - Berhenti, Geon Uk.
- Itu bukanlah urusanmu. - Lalu... apa?
Situasi ini bukan hanya masalah kalian ber-2 kencan atau tidur bersama.
Kenapa kau marah?
Kenapa? Apa kau pikir dia mencintaimu?
Ayo...kita pergi, Bo Nui.
Kau bisa pergi duluan.
- Bo Nui. - Aku gak akan membiarkannya seperti ini.
Aku akan bicara dan meminta maaf padanya. Aku melakukannya untuk menyelamatkan Bo Ra.
Lalu...apa? Apa dia akan mewujudkan keinginan Bo Nui?
Dia gak akan mengerti maksudnya Bo Nui.
Dia hanya akan berkata kasar pada Bo Nui. Jangan pergi.
Aku ingin dia mengatakan sesuatu.
Jangan khawatir dan tidurlah dengan nyenyak, mengerti?
(Tn. Je)
Maafkan aku.
(Maafkan aku)
Aku gak bermaksud jahat.
(Aku gak bermaksud jahat)
Aku punya adik...
(Aku gak bermaksud jahat. Aku punya adik...)
(Shim Bo Nui)
Helo!
Kau bisa mendapatkan pinjaman 10 ribu dolar tanpa bunga.
Ini adalah kesempatan besar. Balaslah sebelum terlambat.
Seung Hyeon, coba...lihat ke sini.
- Ya. - Apa itu?
Bisakah aku memposting ini di SNS-ku?
Aku rasa untuk mendapatkan 1000 likes. Bukan sesuatu yang sulit bagiku.
Mereka pasti memberikan komentar negatif terhadap postinganmu. Lupakan saja.
- Hapus sekarang. - Apa Tn. Je ada disini?
Gak, dia gak ada di sini.
- Aduh, Aah. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Dal Nim, tolong... bersihkan setelah kau makan.
- Itu bukan aku! - Aku tahu kau yang melakukannya.
Kenapa kau marah pada Dal Nim? Aku yang melakukannya.
Aku akan segera membuangnya.
Maafkan aku, Dal Nim.
- Aku tersinggung. - Apa kau sembelit?
Kenapa dia belum datang?
Adikku menderita sakit selama 2 tahun.
Untuk bisa menyelamatkannya.
Aku akan melakukan apa saja.
Ada...
Seorang peramal yang sangat peduli.
Dia bilang...
...kalau adikku akan sadar.
Jika bisa aku tidur dengan seorang pria yang lahir pada tahun macan.
Tapi aku gak memrendahkanmu.
Aku gak pernah berpikir menjadikanmu sebagai bahan persembahan.
Aku bersumpah.
Dia gak akan memaafkanku.
Mari...kita katakan yang sebenarnya.
Meskipun nanti dia gak bakalan mengerti, dia pasti akan mendengarkannya.
Ya, Dal Nim.
Di mana kau?
Hyeon Bin harus memeriksa password-nya.
Aku akan berada pas di depan gedung. Aku akan pergi sekarang.
Kau...manusia egois.
Apa kau berlari sendirian?
Apa yang membawamu kesini?
Kau gak menjawab teleponku dan kau gak membalas SMS-ku.
Aku pikir kau mencampakkanku dan kembali ke Kanada.
Hei.
Apa kau sudah memikirkan soal model gamenya?
Apa kau tahu berapa kompetisi yang akan kita jalani selama 2 bulan?
Bahkan kantor pusat bisa mendengar soal menurunnya peringkatmu.
Pada saat-saat seperti ini, seharusnya kau memperlihatkan sesuatu kepada mereka.
Dan membawakan uang untuk mereka.
Dengan begitu, mereka gak akan mengeluh. Apa kau gak setuju?
Okey?
Gak. Emangnya kenapa?
Kenapa? Apa masalahnya?
Semuanya. Aku gak punya waktu.
Dan aku gak suka nama perusahaan. Lebih dari apapun.
Aku gak suka Presdir.
Apa kau...
Bertemu dengan Tn. Je?
Apa dia mengunjungimu?
Bagaimana dia bisa tahu alamatmu?
Dia bilang apa? Apa dia memintamu untuk melakukannya?
Jadi...apa yang kau katakan? Apa kau menolaknya?
Hei, seharusnya kau meneleponku.
Ada apa denganmu, Amy?
Kenapa kau tergesa-gesa? Apa ada sesorang yang mengejarmu?
Kita harus bicara.
- Kau ingin berbicara denganku? - Aku punya sebuah pertanyaan.
- Tadi malam, Bo Nui... - Siapa itu?
Soo Ho!
Maksudku...
Tn. Je.
Aku sudah bilang.
Kau gak seharusnya berhubungan secara langsung dengan Gary.
Luar biasa. Aku akan berbicara di depan agen.
Mari kita gak melakukan hal ini di sini.
Ayo keluar.
Secara resmi aku akan memperkenalkan diri.
Aku Je Soo Ho dari Zeze Factory.
Apa mereka pernah bertemu sebelumnya?
Aku tahu.
Apa mereka bertemu sebelumnya?
Kau mendengar soal proposal pertandingan, kan?
Aku datang untuk mendengar jawabanmu.
Apa itu sebabnya kau datang ke sini?
Aku sudah bilang enggak.
Dan agenku di sini menyadari hal itu.
Aku bilang aku lagi membujuknya.
Mari kita berunding lagi. Oke?
Apa ada sesuatu yang paling kau inginkan?
Yah... Itu...
Apa maksudmu perusahaan bisa mewujudkan apapun yang aku inginkan?
'IF" adalah game yang bermakna.
Kau gak bakalan menyesal jika bekerja dengan kami.
- Aku bisa janji padamu. - Bagaimana aku bisa percaya hal itu?
Dari apa yang aku lihat sejauh ini, kau gak...
...seperti orang yang bisa dipercaya. Apa aku benar?
Kau tahu, aku gak bakalan bekerja dengan seseorang yang aku sukai.
Apa itu lebih dari cukup untuk menjawab pertanyaanmu?
Aku akan segera pergi.
Aku gak bisa mandi karena kau datang.
Gary...
Apa yang terjadi di antara kalian ber-2?
Kenapa kau menemuinya?
Aku sedang berbicara dengannya soal hal itu.
Besok, aku ingin jawaban yang pasti.
Kita perlu jawaban untuk rencana masa depan kami.
Apa kau akan ke kantor?
Mari pergi bersama-sama. Aku perlu bicara denganmu.
Aku harus berhenti di tempat lain.
Seung Hyeon, aku mengutusmu untuk memilih karakter.
Wah, pekerjaan hebat! Ini terlihat bagus.
Ini 7 hari sebelum batas waktunya.
Dan Bo Nui menggunakan teknik-nya.
Kapan kau akan menyelesaikan grafisnya?
Yoon Bal diserang tiba-tiba.
Dan membutuhkan ramuan ajaib sekarang.
- Tn. Je. - Selamat pagi.
- Hei.
Besok, Gary Choi akan memberi jawaban pastinya.
Dal Nim, susun rencana lain...
Kalau dia menolaknya.
Direktur regional bilang kalau dia akan mewujudkannya.
Buat grafis versi lain yang tanpa Gary Choi.
Ya, tuan!
Kenapa tiba-tiba? Ini menyebalkan sekali.
Gak apa-apa, Seung Hyeon. Itu akan berhasil.
Tapi mari kita membuat versi lain jika dia gak mau menerimanya.
- Kau gak terganggu. - Ya, benar.
Helo.
Apa ini "Red Mesh Chacha"?
Ya, betul.
Tapi aku gak bertemu denganmu karena kau gak menunjukkan KTP-mu.
Aku lagi bekerja sekarang, jadi...berhentilah mengirim foto aneh.
(Mari kita kopdar. Aku lahir pada tahun macan.)
- Apa kau melihatnya? - Apa?
- Apa kau mendengar itu? - Apa yang akan kau lakukan jika aku mendengarnya?
- Biar aku jelaskan. - Gak perlu lah.
Ini gak ada hubungannya denganku.
Aku bukan pilihan untuk tumbalmu, kan?
- Tentu saja enggak. Itu gak akan terjadi. - Baiklah.
Siapa yang akan kau temui dan apa yang kau lakukan dengannya itu privasi-mu.
Aku gak peduli soal hal itu.
Aku datang untuk memberitahumu untuk berhenti membujuk Gary Choi.
- Apa? - Aku tahu kau sangat sibuk.
Tunggu.
Aish.
Kau hanya hidup sekali.
Dan kau gak akan pernah bisa kembali.
Kau hanya hidup sekali.
Kau hanya.... Kenapa dia bertemu dengan orang asing secara pribadi?
Baik.
Aku akan segera pergi. Sampai ketemu besok.
Kerja yang hebat, Bo Nui.
Apa yang dipikirkan oleh wanita itu?
Apa disini?
Aish.
Kenapa aku bersembunyi? Aku gak salah.
Aku gak punya alasan untuk bersembunyi.
Aku harus percaya diri dan melihat ke mana dia akan pergi.
Apa yang aku lakukan? Aku harus pergi.
(Kami menjual masker)
@GiandraSugianto
Aku akan pergi setelah 10 menit.
Setelah aku memastikan dia bertemu dengan siapa.
Red Mesh Chacha?
Bo Nui harusnya datang ke tempatku.
Aku pikir kau tinggal di kamarmu seharian.
Aku ingin kau menghirup udara segar dan makan makanan enak...
Sementara aku membujukmu.
Ku mohon jadilah tokoh utama dari game kami, Geon Uk.
Aku akan membantumu untuk menemukan ayahmu.
Aku akan mencoba untuk menganggu waktumu.
Apa bos-mu menyuruhmu untuk membujukku?
- Sepertinya takdir. - Apa maksud, Bo Nui?
Aku membuat game ini sambil memikirkan Bo Ra.
Aku membayangkan tempat yang dia ingin datangi.
Apa yang mau dia lakukan.
Dan dia ingin menjadi seperti siapa.
Ketika dia sehat kembali.
Aku ingin Bo Ra mengalami...
...semuanya melalui game ini.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Aku ingin memberikan kepada orang sakit seperti Bo Ra.
Dan orang sehat sepertiku...
Kesempatan untuk hidup lebih baik.
Sementara mereka sedang bermain game.
Mereka bisa mendapatkan kehidupan yang terbaik.
Faktanya kau kembali ke Korea, bertemu denganku...
Dan berperan sebagai model game kami.
Sepertinya takdir.
Bo Ra...
Mngkin akan bangun seperti dirimu.
Lalu...mungkin aku bisa merasakan kebahagian lagi.
Apa Bo Nui akan dipecat jika aku menolak?
Gak, aku gak akan dipecat.
Aku hanya...
...ingin bertanya untuk terakhir kalinya.
Gary...
Ku mohon...
- Helo? - Ini...Je Soo Ho.
Ayolah...biasa aja ketika berbicara di telepon.
Bisakah aku bertemu denganmu di kantorku?
Aku bersama Gary sekarang.
Bisakah aku bertemu denganmu di kantor setelah aku selesai berbicara dengannya?
Aku ingin kau datang sekarang.
Baik.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku gak bisa menandatangani surat kontraknya tanpa persetujuannya.
Terserah.
Aku akan pergi.
Apa Tn. Je di kantornya?
- Ya. - Helo.
- Gary? - Hei, Amy.
Presentasi siap di ruang rapat.
- Apa? - Wanita yang tinggal di rumah sebelah?
Bo Nui bertemu dengan agenku sebelumnya, kan?
Apa kau bekerja di sini... di Zeze Factory?
- Ya. - Apa kau tahu Gary Choi?
Ketika kami masih kecil. Kami adalah tetangga
- Wah. - Ayo.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau gak memberitahuku?
Bo Nui gak ikut dengan kami?
Yah... Aku akan bergabung nanti.
Shim Bo Nui.
Bergabunglah dengan kami.
Dia bilang gak apa-apa.
- Ini luar biasa! - Ini gila!
- Mereka sudah saling kenal. - Apa yang sedang terjadi?
Itu akan terlihat lebih hidup...
Dengan headset virtual reality.
Kami menyiapkan pertandingan tenis karena ini sebagai alat demonstrasi.
Kami berencana untuk menambahkan semua kegiatan Gary Choi...
dalam game yang sebenarnya.
Ini menarik.
Bo Nui yang membuat ini?
Gak, aku hanya membantu membuatnkanya.
Gary, kau akan memberikan jawaban pastinya sekarang?
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Aku ingin kau tahu...
Bahwa kau benar-benar berutang ini untuk Bo Nui.
Tentu saja, aku tahu itu.
Terima kasih, Geon Uk.
Terima kasih.
Aku sudah bilang padamu kalau aku akan melakukan apapun untukmu.
Jadi...jangan gampang terpengaruh oleh atasanmu.
Katakanlah apa pun yang kau ingin. Ya?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih sebelumnya.
Terima kasih banyak.
Mari kita melakukan ini sebaik-baiknya.
Baik.
Oh, maafkan aku.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengusir roh-roh jahat. Aku takut nasib burukku menyebar.
Sedikit lagi.
Gary.
Apa dia baik-baik saja?
Apa kau yakin dia baik-baik saja secara mental?
Kau gak bakalan mengerti.
Dia hanya menaburkan itu didekatmu dan setelah itu dia akan membersihkan diri.
Gary.
Katakan dengan jujur.
Ada sesuatu yang terjadi di antara kalian, kan?
Tentu saja, ada sesuatu yang terjadi. Kami berbagi kenangan.
Kebahagiaan dan persahabatan.
Segala sesuatu yang luar biasa.
Aku merasa tersinggung.
Kita juga sudah menghabiskan banyak waktu bersama-sama.
Kau menolak ketika aku bertanya padamu.
Amy, kau harus jujur ​​denganku.
Apa yang terjadi antara kau dan Soo Ho?
Dia orang yang kau campakkan, kan?
Aish...
Kau sangat pintar, Gary.
Inilah sebabnya... kenapa kau bermain dengan baik.
Apa yang terjadi? Kenapa kau begitu terguncang olenya?
Sejak dia masih muda,
Soo Ho sering diganggu dan dimanfaatkan...
...oleh banyak orang.
Itu sebabnya dia membenci sesuatu hal.
Tapi dia mengira aku memanfaatkan dia juga.
Yah, dia benar. Aku memanfaatkan dia juga.
Itu kesalahanku.
Terima kasih, Gary.
Berkat kau, aku memiliki jembatan menuju Soo Ho.
(1 ayam di Seongnam)
Apa kau bertemu dengannya?
Siapa dia? Siapa yang aku temui?
Kau keluar untuk bertemu dengannya.
Maksudmu, Soo Ho?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Apa ada sesuatu yang ingin dia utarakan?
Kau tahu dia gak mengatakan sesuatu hal seperti...
- Hentikan. Itu menjijikkan! - Apa yang kau bicarakan?
Jangan keluar sampai larut malam.
Aku bilang aku ada janji makan malam dengan teman2-ku.
(1 Ayam)
Helo.
Oh!
Kita bertemu lagi.
Aku pikir kita ditakdirkan untuk berteman.
- Kau mau pergi kemana? - Ke sini.
Kami akan makan malam di sini, jadi...aku di sini untuk memesan meja.
Apa kau kesini untuk bertemu dengan Tn. Je?
Yah, aku hanya lewat.
Tapi Tn. Je gak datang.
Haruskah aku memanggilnya?
Itu gak perlu. Masuklah.
Teman-temanku sudah menunggu.
Baik. Selamat tinggal.
Tn. Ahn! Aku disini!
- Kau di sini, Bo Nui. - Helo.
Untuk seorang pria, seorang gadis yang tinggal di sebelah selama masa kecilnya.
- Memiliki pengaruh yang sangat besar. - Jangan bereaksi terhadap sesuatu lelucon.
- Tapi jika kau bertanya detailnya... - Itu sebabnya...
- Ayo...kita masuk. - Aku bilang jangan banyak minum.
Mulai besok. Kau harus lembur.
Acaranya hari Rabu, waktu kita hanya tersisa 4 hari saja
Kita harus menyiapkan tenaga.
Aish, serius.
Kita gak bisa pergi keluar bahkan untuk sementara waktu?
- Gak mungkin. - Gak ada waktu untuk itu.
Jika bug tiba-tiba muncul saat kita keluar.
Apa yang akan "Super Genius" katakan?
"Aku gak percaya ada bug pada pertandingan uji 5 menit."
"Ini adalah Zeze Factory."
"Ku mohon lakukan pekerjaan dengan baik."
- Itu bagus! - Kerja bagus!
Hentikan.
Apa kalian sudah berpikir soal memproduksi bug?
- Tn. Je! - Tn. Je!
- Apa yang membawa Kau kemari? - Silahkan duduk.
Satu gelas bir lagi, kumohon.
Aku gak percaya kau makan malam dengan tim kami, Tn. Je.
Ini sangat bersejarah.
Mari bersulang. Mari kita bersulang.
Jangan datang bekerja besok.
- Apa? - Apa?
Besok adalah hari Sabtu.
Tn. Je yang terbaik!
- Tn. Je yang terbaik! - Tn. Je yang terbaik!
- Bersulang. - Bersulang.
@GiandraSugianto
- Aku terlalu lelah. - Ayo...kita ke karaoke.
- Ayo...kita ke karaoke! - Tn. Je!
- Ayo...pergi! - Pergi! Cepat!
Aku gak bisa.
- Aku akan membersihkan meja ini. - Jangan!
Aku akan membersihkannya! Tinggalkan saja.
- Cepat pergi. - Tn. Ahn.
Kau masih di sini.
Selamat tinggal. Kau juga!
Pergi.
Tn. Je.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku juga Aku duluan.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Kau bilang padaku untuk cuti.
Kau besok bekerja.
Apa?
Kita masih harus berkencan.
Aku menghitung waktu yang tersisa dan kita memiliki waktu 21 jam dam 30 menit.
Oh, benar. 30 jam.
Kita lupakan saja.
Kau tahu semuanya sekarang.
Jadi...gak ada gunanya.
Gak.
Ini masih kontrak resmi. Aku harus memenuhinya.
Kau gak harus tertekan.
Aku gak akan melakukan kesalahan dalam mengembangkan "IF".
Shim Bo Nui.
Kau berutang.
Lakukan apa saja yang aku katakan. Sebaliknya, aku akan membuat pilihan sekarang.
Aku akan memutuskan waktu dan tempatnya.
Kau hanya mengikutinya saja.
Lalu... bagaimana setelah demonstrasi?
- waktuku gak banyak. - Sampai jumpa besok.
Waktu hanya tersisa 4 hari saja.
Waktuku gak banyak.
(Tn. Je)
Temui aku jam 2 siang.
(196, Jangwi-dong, Seongbuk-gu, Seoul)
Aku di tempat yang tepat.
- Helo. - Hei.
(Cheonsuam)
Biar aku lihat.
Kau sangat pintar.
Aku kira semuaya sudah tahu.
Ayo...lihat.
Tangan dan kaki sedingin es.
Namun, hatimu mendidih seperti lava.
Dia bisa dengan mudah mematuhimu.
Dia keras kepala dan egois.
Dia egois
Kau baik.
Ya. Apa yang membawamu ke sini?
Kami sedang mempersiapkan acara yang sangat penting.
Kali ini. Kami harus berhasil.
Mari kita lihat.
Kau akan kehilangan uang di bulan Juni.
Oh!
Jika kau gak gegabah, kau akan berada dalam bahaya besar.
Apa yang kita lakukan?
Kau bilang keberuntungan seseorang berdasarkan...
...perpaduan antara...
Tahun, bulan, hari dan waktu kelahiran, kan?
Kau tahu soal ramalan.
- Tentu saja. - Baiklah.
Baik. Ayo lihat. Orang itu...
Sepanjang tahun ini akan bernasib mujur.
Kecuali bulan Juni.
Kenapa kau memilih bulan ini?
Apa kau ingin aku untuk menulis sebuah jimat?
Yang sangat simpel.
Cara kau meramal...
Adalah 518,400.
Memisahkan pria dan wanita, 136,800 orang dapat bedakan secara umum.
Itu artinya, ada 51 orang yang lahir dengan...
...nasib yang sama sepertiku. Apa aku benar?
Kau juga menyebutkan hal yang lain sebelumnya.
Kau menyimpulkan itu setelah menganalisis shio-ku.
Ini juga memiliki kemungkinan 144.
Jadi...setiap orang memiliki 144 jenis nasib.
Jika kita mempertimbangkan populasi penduduk Korea sebanyak 51 juta.
itu berarti 354.000 orang memiliki nasib yang sama.
Apa pendapatmu soal itu?
Zodiak yang dibuat oleh orang-orang jaman dulu
Dan mereka dekat dengan mahluk halus. Apa kau tahu itu?
Kau bilang aku akan beruntung pada bulan Juni karena bintang yang terang.
Bagaimana jika bintang itu ternyata gelap.
Tapi terlihat terang karena dekat dengan Bumi?
Apa itu berarti gelap atau terang?
Apa itu berarti aku beruntung atau gak?
Mata besarmu...
...dan bibirmu tipis. Kau akan beruntung untuk memenangkan lotre.
Aku pikir dia memiliki masalah dengan matanya.
Bisakah kau melihatku?
(Ratu Tarot)
Oke, berikutnya! Mari kita baca telapak tangan kita.
- Aku tahu tempat di sana. - Aku harus pergi.
Apa yang kau bicarakan? Waktu kita masih panjang.
Aku tahu apa yang kau lakukan, tapi kau bisa menghentikannya sekarang.
Ini gak akan membuatku berhenti mencari macan.
Apa kau gak belajar seharian ini?
Salah 1 dari mereka bilang bahwa keberuntunganku ketika dia hampir gak bisa melihat.
Banyak peramal palsu dan pembohong.
Aku tahu itu.
Namun,
Ada saat-saat dalam hidup ketika kau merasa lebih baik...
Hanya dengan berbicara dengan seseorang soal masalahmu.
Kau bisa pergi ke psikiater atau konselor...
Jika kau ingin berbicara.
Dan pastinya mereka gak memintamu untuk membeli jimat seharga 300 dolar.
Sesi konseling mahal.
Itu bukan hal yang sama. Aku bisa memberitahumu...
Seberapa anehnya kau ini.
Tapi aku ingin kau tahu betapa konyolnya itu.
Kenapa...
Kau pikir aku gak tahu?
Terima kasih.
Kau merasa kasihan padaku dan membawaku ke semua peramal.
Kau gak perlu khawatir lagi.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
- Kau mau kemana? - Aku akan menemui seseorang.
Bo Nui!
@GiandraSugianto
Apa kau Simsim yang mencari pria kelahiran yang lahir di tahun macan?
Ya, bisa aku mengecek KTP-mu?
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan?
- Hei! - Apa ini punyamu?
- Apa dia pacarmu? - Aku ingin melaporkan...
- Gak, dia bukan pacarku. - Penculik yang menggunakan KTP palsu.
- Wah. - Dia bukan pacarku.
- Tunggu sebentar. - Aku akan memberikan alamat.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan?
Tunggu! Tunggu!
Apa itu tadi? Serius.
Wanita mesum! Anggap saja dirimu beruntung kali ini!
Serius!
Meskipun kau gak bisa berpikir secara rasional.
Mari kita bersama-sama, Bo Nui.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku bertanya dengan sopan hari ini.
Aku bilang aku akan mengurus diriku sendiri.
Apa kau tahu apa yang baru saja aku lakukan?
Aku melepaskanmu dari bahaya.
Aku gak punya waktu. Ini akan berakhir jika bulan purnama tiba!
Ada batas waktunya.
Itu sebabnya kau bilang 3 minggu.
- Dia penipu ulung. - Aku salah.
Aku pikir kau orang baik.
Aku pikir kau mencoba untuk membantuku...
Karena kau merasa kasihan padaku, tapi aku salah.
Kau...
Hanya ingin bersenang-senang.
- Itu gak benar. Aku... - Lalu, apa kau mau tidur denganku?
Berhentilah merusak sesuatu kecuali kau menginginkannya.
Apa kau pikir aku suka melakukan ini?
Aku takut dan gugup. Aku ingin lari.
Tapi aku gak boleh.
Mungkin aku terlihat bodoh dan menyedihkan bagimu.
Lupakan saja.
Kau juga gak akan mengerti.
Ya!
Memenangkan 5 pertandingan berturut-turut membuatku jenuh.
Kenapa kau gak fokus?
Apa mereka mengatakan dia gak cocok untukmu dan akan memakanmu?
Itu jahat.
Apa itu omong kosong?
Kau meminta daftar peramal.
Bukankah kau ingin tahu... apa gadis itu cocok untukmu?
Kenapa orang percaya o mong kosong seperti itu?
Ini secara statistik gak rasional sama sekali.
Aku gak berpikir kau memahaminya.
Tapi sesuatunya gak akan berhasil meskipun kita sudah mencoba yang terbaik.
Lalu...kita berharap kepada kekuatan gaib untuk membantu kita.
Itu sangat gak masuk akal.
Jadi, kenapa kau meminta daftar gak masuk akal itu?
Katakan padaku!
Bo Nui...
Bo Nui?
Aku pikir dia terpikat oleh takhayul.
Betul.
Dia memberiku beberapa botol garam.
Dia bilang dia bisa membawa nasib buruk dan menaruhnya di setiap sudut.
Dia mengatakan dia mungkin membawa sial?
Gak ada apa-apa.
Ibuku berdoa diatas mangkuk air.
Agar aku menjadi pria dewasa.
Gak...
Ini lebih buruk dari itu. Kau gak tahu apa yang akan dia lakukan.
Apa kau mengkhawatirkan soal Bo Nui?
Ini pertama kalinya aku melihatmu mengkhawatirkan orang lain.
Itu membuatku merinding.
Apa itu artinya...
Kau sudah mulai dewasa sekarang?
- Ini membuatku merinding. - Tenanglah.
Aku hanya berpikir secara logis.
Aku khawatir kalau dia berada dibawah pengaruh buruk.
Dan mungkin dia bisa merusak demonstrasi kita.
Apa kau gak tahu betapa pentingnya demonstrasi ini?
Tentu saja, aku tahu.
Tutup matamu jika dia mengganggumu.
Dia membawakan "IF" dan Gary Choi.
Dia lebih seperti pesona keberuntungan kita.
Terserah! Mari kita bermain game lain.
Kenapa kau...
Ku mohon...
Tolong bawakan aku seekor macan.
- Apa yang Bo Nui lakukan disini? - Hei.
Apa Bo Nui ingin minum bir?
Jadi... itu harus sebelum bulan purnama tiba?
Apa Bo Nui mempercayai peramal itu? Ini terlalu berlebihan.
Apa kau tahu bagian yang paling menakutkan?
Orang-orang menghubungiku.
Melalui internet.
Tapi semuanya berhenti.
Seolah-olah ada seseorang yang menghalangi tujuan mereka.
Itu gak mungkin.
Itu aku, Geon Uk.
Aku sial seperti itu.
Aku gak tahu apa akan berhasil untuk Bo Nui atau gak.
Apa Amy mengenal seseorang di Korea?
Bo Nui!
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Ingat apa yang Bo Nui katakan?
Bo Nui bilang jika aku ingin sesuatu dengan sungguh-sungguh.
Itu akan menjadi kenyataan.
Jujur, aku gak mengerti...
Semua ini soal tidur dengan seseorang yang lahir pada tahun macan.
Tapi aku tahu 1 hal.
Aku tahu seberapa pedulinya Bo Nui pada Bo Ra.
Aku tahu Bo Nui akan tetap kuat.
Karena cinta Bo Nui untuknya.
Geon Uk.
Kau terdengar seperti orang dewasa.
Apa Bo Nui terpikat olehku?
Ahh.
- Selamat pagi. - Aturlah ini.
- Hei. - Selamat pagi.
- Hei. - Aku tahu kau baru untuk ini.
Bagaimana kau akan begadang semalaman dengan memakai baju itu?
- Jangan takut. - Kau harus memberitahunya.
Tn. Je!
Kau lembur, kan? Ambil ini.
Terima kasih.
Tn. Je?
Bo Nui adalah pekerja kontrak. Apa dia harus bekerja lembur?
Dia gak akan dibayar untuk itu.
Gak ada waktu untuk mengkhawatirkan soal itu.
Bahkan pekerja kontrak harus bekerja 24 jam.
Mari kita lakukan!
Bo Nui, jangan khawatir soal hal itu.
Kau bisa tidur di rumah.
Terima kasih.
Kau ingin agar aku mengatur pertemuan dengan Soo Ho?
Dia gak akan memberikan kesempatan untuk berbicara dengannya.
Aku ingin meluruskan kesalahpahaman ini.
Soo Ho terlalu baik. Itu membutuhkan waktu.
Ah, kami sangat istimewa.
Ya, kau benar.
Seharusnya dia memikirkanmu sebagai wanita gila dan pindah.
Apa kau bersumpah padaku?
Aish, aku? Gak, gak pernah.
Oh, aku mengatakan wanita gila. Itu juga memiliki arti yang baik.
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Ini aneh.
Aku gak tahu kenapa dia dekat dengan orang sepertimu.
Ini sangat berbeda dengan Soo Ho-ku.
"Soo Ho-ku"? Ini konyol.
Dia bahkan gak punya uang untuk membeli tiket pesawat ke Korea.
Aku yang mengeluarkannya dari sana.
Gaya hidupnya lumayan tinggi, kan?
Kau hanya mengajarinya cara naik sepeda.
Tapi aku mengajarinya cara minum, merokok dan perempuan. Bukan, bukan perempuan.
Apa kau yakin akan hal itu?
Intinya, untuk bisa berbicara dengan dia. Tunggulah sampai acara demonstrasi.
Ketika dia fokus pada sesuatu.
Dia gak akan peduli denga hal lain.
Aku tahu, tentu saja.
Kau cantik.
Tn. Han!
Aish, kau sangat berisik! Kau mengagetkanku.
Aku butuh 8 gelas kopi.
Wajahmu gak terlihat ramah.
Jadi...kau setidak-tidaknya harus mencoba untuk terdengar ramah.
Bicara baik-baik denganku' ketika kau membayar.
Totalnya 80 ribu dolar.
Aish, itu lelucon yang sangat kampungan. Ini gak lucu sama sekali.
Ada apa denganmu? Pelanggan lain menyukainya.
Terserah.
Permisi. Kau...Dal Nim, kan?
Soo Ho bilang kalau dia akan memberiku free pass.
Departemen mana yang harus aku hubungi karena hal itu?
Gak ada pengunjung dari luar yang boleh masuk sampai demonstrasi-nya berakhir.
Ya? Kau pikir aku pengunjung luar?
Aish, itu menyakiti perasaanku.
Keamanan kantor pengembangan kami.
Sangat ketat sampai hari H.
Tolong mengertilah.
Lupakan. Aku akan meminta Soo Ho secara langsung.
Oh, benar. Kau akan lembur mulai hari ini, kan?
Aku merasa buruk. Semangat!
Apa dia gak membuatm kesal dalam cara yang sangat gak biasa?
Dia menarik dalam cara yang sangat gak biasa.
Kau juga harus berpakaian seperti dia.
Oh, benar. Kau terlihat gak ada apa-apanya.
"Semangat!"
- "Semangat!" - Gak, katanya, "Semangat."
- "Free pass." - Kapan dia mengatakan itu?
Ini "free pass".
Bagus! Ini berhasil!
Aish, ini luar biasa.
Perusahaan ini sangat besar. Dan fasilitasnya sangat lengkap.
Aku merasa tegang, jadi...ini sempurna.
Kau harus santai dan fokus.
Aku sudah bilang. Kau senang berada di Zeze, kan?
Apa ada kursi yang pas di kantor Daebak Soft?
Tn. Won memberiku bantal.
Dia juga memperbaiki kursi ketika kaki jatuh.
Ah, kau terlalu pengertian.
Kau pasti cerdas.
Bo Nui, ada tamu untukmu.
- Aku? - Ya, dia menunggu di lobi.
Bangun sekarang.
Bo Nui! Sini!
- Senang melihatmu! - Tn. Won!
Kau tampaknya sangat sibuk. Selalu sibuk itu keren.
(Air Ajaib dengan Energi Far-Infrared, Air Ajaib)
Apa ini?
Oh, ini.
Pernahkah kau mendengar air ajaib?
- Ya? - Ini...
Air ajaib dengan energi inframerah.
Sirkulasi meningkatkan air ini, memberimu energi dan mempercepat metabolismemu.
Ini juga menyembuhkan liver, diabetes dan asam urat.
Ini juga memperkuat rahim. Ini bekerja seperti ilmu sihir!
Tn. Won, apa ini sesuatu yang mengagumkan, seperti yang kau sebutkan kemarin?
Gak, itu bantalan pemanas dengan batu giok.
Ambillah.
Kau tahu kalau aku gak punya uang.
Aish! Aku pikir kalau kita cukup dekat, jadi...gak perlu khawatir soal uang.
Kau tahu aku punya kaki seorang atlet, kan?
Air ini benar-benar mujarab. Apa kau ingin melihatnya?
Ini benar-benar menyingkirkan kaki atletku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Gak masalah. Simpan aja di kantormu.
Dan minumlah kalau kau merasa haus.
Air ini sangat baik untukmu.
Kau bisa membayarku nanti. Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu, Tn. Won.
Tuan...Tn. Won!
- Sampai ketemu lagi! - Tunggu!
@GiandraSugianto
Ahh.
Si idiot ini gak tahu cara untuk menyerah, kan?
Aku hanya berbicara dengan laki-laki yang lahir pada tahun macan.
(Cha Do Hyun, lahir tanggal 14 September 1986)
Helo?
Ya, ini Simsim.
Kau Red Mesh Chacha, kan?
Ya, aku melihatnya.
Apa kau yakin itu bukan KTP palsu atau orang lain?
Aku bisa mempercayaimu, kan?
Tentu, mari kita bertemu.
Besok malam adalah malam yang baik bagiku.
Baiklah.
(Demonstrasi Game Baru, "'IF"" oleh Zeze Factory)
Tolong periksa ini untukku.
Kita gak boleh melakukan kesalahan sedikitpun
Gak akan ada kesalahan.
Oh, helo.
Gak ada yang tahu kalau kalian berada di sini, kan?
Tentu saja.
Tn. Je!
Geon Uk.
Maaf, aku harus mengangkatnya.
Helo.
- Apa semuanya berjalan dengan lancar? - Aku hampir selesai.
Itu luar biasa.
- Semuanya sudah siap, kan? - Ya.
Kau hanya perlu untuk membuat tampilan seperti seorang bintang.
Aku akan menantikan itu.
Kau gak tidur nyenyak, kan?
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kau terlihat sangat keren kalau memakai pakaian itu.
Benarkah? Terima kasih.
Kita akan pergi makan Tteokbokki setelah demonstrasi-nya selesai?
Aku harus tetap disini untuk membereskan sesuatu.
Mari kita makan tteokbokki besok.
Bukankah hari ini.
Tn. Je, itu akan dimulai 5 menit lagi.
Baik.
Kami memastikan bahwa gak ada yang merekamnya.
Kau gak usah khawatir.
- Baiklah. Terima kasih. - Gak masalah.
Tn. Je.
Nah, Bo Nui ingin agar aku memberikan ini padamu.
Jimat ini akan membuatmu tidak gugup lagi.
Dia bilang kepadaku nama jimat ini, tapi sayangnya aku lupa.
Dal Nim, berapa lama kita sudah bekerja bersama-sama sejauh ini?
Apa sudah 2 tahun? 2,5 tahun?
Sudah 2 tahun, 8 bulan, 7 hari.
Besok akan menjadi hari ke 1000.
Apa besok benar-benar hari ke 1000?
Aku suka bagaimana tepatnya kau.
Jadi sekarang, kau pasti tahu... apa yang akan aku lakukan dengan ini.
Maafkan aku.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Kita hanya hidup sekali.
Dan kita gak akan bisa hidup lagi.
Tapi aku penasaran.
Jika...
Aku adalah kau.
Kehidupan seperti apa yang akan aku jalani?
Aku bisa menikmati pemandangan yang indah melalui matamu.
Aku bisa berjalan.
Dijalan yang indah dengan kakimu.
Aku juga bisa memainkan...
...game-mu menggunakan tanganmu.
Dengan game virtual reality kita, "IF", kalian bisa menajalni kehidupan yang lebih baik.
Kehidupan pertama yang kalian akan alami...
...adalah kehidupan dari seorang petenis dunia.
Tn. Gary Choi.
1 dan 2.
- Baik! - Baiklah.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus! - Terima kasih semuanya.
Aku punya pertanyaan.
Kita akan pergi makan malam dimana?
Jangan bilang itu ayam goreng lagi.
- Itu gak bisa diterima. - Benarkah?
- Beef barbekyu. - Beef barbekyu.
- Beef barbekyu! - Beef barbekyu!
- Hei, dengar.
Semua orang bekerja lembur selama 3 hari. Apa yang kau bicarakan?
Tn. Je bilang padaku untuk menyampaikan pesan ini.
Dia bilang kita semua harus pulang lebih awal...
Dan mandi lalu tidur. Aku hanya bercanda.
Dia bilang kita harus pergi keluar dan berpesta dengan daging sapi barbekyu!
- Wah, itu luar biasa! - Bagus!
- Beef barbekyu! Beef barbekyu! - Beef barbekyu! Beef barbekyu!
- Aku sangat bersemangat sekarang. - Mari kita berpesta!
Hei, Dal Nim.
Bo Nui, di mana kau? Kita semua akan pergi makan malam.
Tunggu! Tunggu aku.
Gak, kita akan makan ayam goreng.
Aish, kenapa aku mengatakan ayam goreng? Kita akan makan daging sapi barbekyu.
Aku gak bisa datang.
Aku gak bisa bergabung dengan kalian.
Maafkan aku. Salam untuk mereka semuaya, mereka hebat.
Baiklah.
Soo Ho.
Hei.
Kau mengagumkan hari ini.
Aku punya banyak waktu sekarang. Apa kau ingin pergi minum teh denganku?
Mari kita melakukannya lain waktu saja.
- Kapan itu? Besok? - Tentu.
Soo Ho...
Bicaralah kepadaku dengan ramah.
Bo Nui... Serius.
Aku benar-benar lahir pada tahun 1986, tahun macan.
Aku gak berbohong, kan?
- Ya. - Mari pergi sekarang. Ayolah.
Apa kau mau tidur denganku?
Berhenti merusak sesuatu kecuali kau menginginkannya.
Ke-2 orang itu masuk. Mereka mau ke mana?
Apa yang harus aku lakukan?
Hei, beri aku tas.
- Semuanya sudah diatur. - Diam.
Kau sudah bersembunyi dari publik. Ini adalah kejutan besar.
Apa kau memutuskan untuk melakukan hal ini karena alasan tertentu?
Anggap saja itu sebagai hadiah kejutan dariku. Aku pikir akan menyenangkan.
Apa kau punya jadwal pertandingan sementara kau tinggal di Korea?
Rangking-mu sudah turun.
Agenku bisa berbicara denganmu soal hal itu.
Selesaikan ini dalam 5 menit. Jika tidak, aku akan membatalkan kontrakku.
(Puku)
(Apa kau ingin mematikan telepon?)
Aish.
Aku tahu itu.
Kau terlalu terobsesi untuk menemukan seorang pria yang lahir pada tahun macan.
Jadi...kau menyukai sesuatu seperti ini.
Aku suka itu. Ini berbeda.
Tunggu sebentar.
Kenapa? Aku lahir pada tahun 1986, tahun macan.
- Wah, jangan! Tahan. - Gak masalah.
Ayolah. Ini akan baik-baik saja.
Polisi!
Polisi?
- Kau siapa? - Ada apa?
- Aish. Biarkan aku... - Tangkap dia. Tangkap dia.
Kami menerima laporan kalau dia sudah memasang CCTV di sini.
Itu konyol. Aku harus mencari ruangan.
Aish.
Lihat. Ada di sini.
Aish, aku gak harus melihat di bawah sana.
Ada 1 lagi di sini.
Biar aku lihat.
Aku menemukan 1 lagi. Semuanya ada 3.
Aish, dia memasang banyak kamera.
Apa ini? Aku kira jawabannya sudah jelas.
Nona, kau bisa berada dalam kesulitan besar.
Serius.
Lepaskan aku! Jangan desak aku seperti itu.
Aduh! Aku akan masuk ke dalam mobil, oke?
Aduh. Benar-benar!
Aku bahkan gak melakukan apa-apa padanya.
Biarkan aku pergi!
Ya, aku menemukan bukti.
Aku akan segera kembali. Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku ingin kau ikut denganku.
Untuk menjawab pernyataanku.
Tuan.
Jam berapa sekarang?
- Kita sudah menghabiskan semua ini. - Kita harus memesan lagi.
- Itu dia. - Kami ingin 5 porsi lagi!
- Mari kita minum! - Gary Choi ada di sini!
- Kau berhasil. - Gary! Gary!
Dimana Bo Nui?
Oh, dia gak datang.
Dia pulang ke rumah untuk menyelesaikan sesuatu yang mendesak.
Tunggu, Gary!
- Kau mau kemana? - Duduklah.
Bo Nui.
Bo Nui Bo Nui!
- Aku menyukaimu. - Aku akan menuangkan minuman.
- Aku menyukaimu karena kau cantik. - Minumlah dengan kami.
Aku sungguh menyukaimu.
- Hei, Gary. - Ya, Amy.
Apa kau tahu di mana Tn. Je sekarang?
Dia pergi setelah acaranya selesai.
Presdir biasanya hanya mengirimkan kartu kreditnya tanpa menghadiri acaranya.
Baik.
Dia lebih baik gak melakukannya.
Nomor yang anda tuju gak dapat dihubungi.
(Rumah Sakit Universitas Korea)
(Pengakuan Bo Nui)
Adikku menderita sakit selama 2 tahun.
Untuk menyelamatkannya.
Aku akan melakukan apapun.
Ada...
Seorang peramal yang sangat peduli.
Dia bilang...
Kalau adikku akan sadar.
Jika aku tidur dengan seorang pria yang lahir pada tahun macan.
Tapi aku gak memandang rendah dirimu.
Aku gak pernah berpikir menjadikanmu tumbal persembahan.
Aku bersumpah.
- Helo. - Helo.
Bisakah kau membantuku, apakah pasien ini dirawat di RS ini?
Namanya Shim Bo Ra, dan dia lahir pada tahun 1998.
Wali hukumnya adalah Shim Bo Nui.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Lucky Romance 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Kami Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Lucky Romance 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Aku rasa... aku terlalu serakah.
Benarkah kau harus melakukan ini?
Gak mungkin. Bagaimana mungkin?
Jadi...kau akan menyelamatkan hidup Bo Ra setelah semua ini.
Aish, wanita ini.
Kenapa dia gak datang bekerja? Dia sering melakukan ini.
Kenapa aku harus menempel? Lupakan saja.
Di mana kau tadi malam?
Di mana kau dan dengan siapa kau tadi malam?
Apa kau dengan Bo Nui?
Kenapa kau ingin tahu?
Apa maksudmu?
Jadi...yang 1 itu? Wanita gila yang patah hati...
Atau pesona keberuntunganmu?